quando la canaglia è conosciuta

Бог шельму метит — quando la canaglia è conosciuta

у него родимое пятно на лбу: Бог шельму метит — ha una voglia sulla fronte: si vede che Dio ha voluto far riconoscere una canaglia

ради Бога! — per carità! (per amor di Dio!)

слава Богу — grazie a Dio

слава Богу, что... — meno male che...

он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene

слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza

с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!

Боже мой! — Dio mio!, Oddio!

Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)

видит Бог! — lo sa Dio!

помогай тебе Бог! — che Dio t'aiuti!

не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi

ей-Богу! — lo giuro!

дай-то Бог! — magari!

Бог в помочь! — buon lavoro!

не Бог весть какой — non è un gran che

она не Бог весть какая красавица — non è una gran bellezza

да поможет вам Бог! — che Dio vi assista!

даст Бог не пропадём! — che Dio ce la mandi buona!

Бог правду видит — i nodi vengono al pettine

отдать Богу душу — tornare al Creatore

как Бог на душу положит — a casaccio

Бог шельму метит — quando la canaglia è conosciuta

на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!

на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta

метить бельё — marcare la biancheria

метить овец — marchiare le pecore

Бог шельму метит — quando la canaglia è conosciuta...

на дуэли он метил противнику в лоб — durante il duello mirò alla testa dell'avversario

Иван метил в директора — Ivan mirava al posto di direttore

тесть метил Ивана к себе в заместители — il suocero voleva che Ivan diventasse suo vice